کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2424

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید از مالک بن انس، در آنچه بر او خوانده شد، از ابن شهاب، از عطاء بن یزید لیثی، از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرده است که گروهی از انصار از رسول خدا ﷺ درخواست کردند و ایشان به آنان بخشیدند. سپس دوباره درخواست کردند و باز هم ایشان بخشیدند تا آنگاه که هر چه نزد ایشان بود تمام شد. پس فرمودند:

«هر خیری که نزد من باشد، از شما دریغ نخواهم کرد. هر کس خود را از درخواست کردن باز دارد، خداوند او را پاکدامن و بی‌نیاز گرداند. و هر کس جویای بی‌نیازی باشد، خداوند او را بی‌نیاز سازد. و هر کس شکیبایی ورزد، خداوند به او صبر عطا فرماید. و به هیچ‌کس عطایی بهتر و گسترده‌تر از صبر داده نشده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بخشندگی را پیشه می‌کرد و خویشتن‌داری و شکیبایی را می‌ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشتن‌داری از درخواست کردن

اگر می‌توان از آن پرهیز کرد، از درخواست کمک یا مال خودداری کردن؛ از روی خویشتن‌داری و حفظ کرامت.

خودبسندگی

به آنچه داری خرسند بودن و بر الله توکل کردن، بی‌آنکه خود را وابسته به مردم نشان دهی.

شکیبایی

در سختی‌ها استوار ماندن و هنگام رویارویی با دشواری‌ها خود را مهار کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که بخشیدن به نیازمندان مستحب است، حتی اگر بخشنده دارایی اندکی داشته باشد، مشروط بر آنکه با این کار از انجام مسئولیت‌های واجب خود بازنماند. سخن دربارهٔ خویشتن‌داری و خودبسندگی، انسان را تشویق می‌کند که شتاب‌زده درخواست کمک نکند؛ اما حق کمکِ مجاز را از کسی که واقعاً نیازمند است سلب نمی‌کند. بنا بر توضیح عالمان، شکیبایی نعمتی است که به انسان توان پایداری می‌بخشد و الله به کسی که در پی آن است، نیروی این کار را عطا می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه توانایی داری، با سخاوت کمک کن، بی‌آنکه دیگران را خوار کنی.
  2. فقط هنگامی کمک بخواه که نیاز داری و در همین حال، راه‌های مجازِ اتکا به خود را بجوی.
  3. در برابر سختی‌ها، گام‌به‌گام شکیبایی پیشه کن و از الله پایداری بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.