کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2422

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بَرَكَاتُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما خبر داد و گفت: مالک بن انس به من خبر داد، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بیشترین چیزی که درباره شما بر آن بیم دارم، همانا زینت دنیا است که خداوند برایتان پدید می‌آورد.» گفتند: ای رسول خدا! زینت دنیا چیست؟ فرمودند: «برکت‌های زمین.» گفتند: ای رسول خدا! آیا خوبی بدی می‌آورد؟ فرمودند: «از خوبی جز خوبی نمی‌آید، از خوبی جز خوبی نمی‌آید، از خوبی جز خوبی نمی‌آید. هر آنچه بهار می‌رویاند کشنده یا نزدیک به کشتن است، مگر حیوانی که سبزه می‌خورد؛ او می‌خورد تا وقتی دو پهلویش پر شد، رو به آفتاب می‌ایستد، سپس نشخوار می‌کند، مدفوع و ادرار می‌کند و دوباره بازمی‌گردد و می‌خورد. همانا این مال سبز و شیرین است؛ هر کس آن را به حق بگیرد و در راه حق صرف کند، بهترین یاری‌رسان است و هر کس آن را به ناحق بگیرد، مانند کسی است که می‌خورد ولی سیر نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثروت، اگر آن را به‌طور حلال به دست آوریم و خرج کنیم، یاری خوبی است.

توضیح واژه‌های دشوار
زیبایی دنیا

ثروت دل‌فریب و نعمت‌های طبیعی‌ای که خداوند به مردم عطا می‌کند.

به شیوهٔ حلال

به دست آوردن و خرج کردن ثروت مطابق احکام خداوند، از جمله پرداخت تعهدات مالی مانند زکات.

سبزهٔ تر و شیرین

استعاره‌ای برای داراییِ جذاب که اگر کسی با زیاده‌روی یا به شیوه‌ای ناروا با آن رفتار کند، می‌تواند زیان‌بار شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دارایی به‌خودی‌خود نکوهیده نیست؛ بلکه هنگامی نعمت است که به شیوه‌ای مجاز به دست آید و خرج شود. تشبیه به حیوانی که می‌چرد، بر این نکته تأکید دارد که انسان باید نیازهای خود را مهار کند و آزمندانه در پی ثروت نرود. هشدار روایت بیش از همه دربارهٔ به دست آوردن و استفادهٔ ناحق از دارایی است؛ در عین حال، پرداخت زکات همچنان مسئولیتی مشخص و واجب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید درآمدتان از راهی مجاز به دست آمده باشد و زکات واجب خود را بپردازید.
  2. از پیش برای خرج کردن مسئولانهٔ دارایی‌تان برنامه‌ریزی کنید و بخشی را برای کمک به دیگران کنار بگذارید.
  3. قناعت را تمرین کنید و برای دنبال کردن ثروت بیشتر و بیشتر، حد و مرز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.