Sahih Muslim، حدیث 2426
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ شَرِيكٍ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللَّهُ بِمَا آتَاهُ " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، ابوعبدالرحمن مقرئ برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابیایوب، شرحبیل — که پسر شریک است — برایم حدیث کرد، از ابوعبدالرحمن حُبُلی، از عبدالله بن عمرو بن عاص که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«به راستی رستگار شد کسی که اسلام آورد، روزی کافی به او داده شد و خداوند او را به آنچه به وی بخشیده است، خرسند ساخت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بهراستی کامیاب کسی است که ایمان آورده، روزیِ کافی دریافت کرده و خشنود باشد.
روزیِ کافی برای برآوردن نیازهای ضروری.
رضایت درونی از آنچه الله بخشیده است، بیآنکه گرفتار حسادت یا حرصِ سیریناپذیر شویم.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که کامیابی به ثروت یا فراوانی وابسته نیست؛ بلکه با نعمت اسلام آغاز میشود و روزیِ کافی و خشنودی را نیز دربرمیگیرد. این سخن خشنودی را میستاید، اما تلاش و جستن روزیِ حلال را نکوهش نمیکند؛ بلکه میآموزد که مال نباید تنها هدف باشد و سپاسگزاری دل را از زیادهخواهی حفظ میکند.
- امروز نعمتهایی را که نیازهای ضروریات را برآورده میکنند قدر بدان و برایشان از الله سپاسگزاری کن.
- هدفهایت را بهگونهای تعیین کن که در خدمت ایمان و آسایش تو باشند، نه فقط افزایش داراییات.
- زندگیات را کمتر با زندگی دیگران مقایسه کن و برای آنچه دریافت کردهای سپاسگزار باش.
این روایت صحیح از همان کتاب نیز بر ارزش بسندهکردن به آنچه کافی است و نزیستن در بند حرصِ سیریناپذیر تأکید میکند.
Sahih Muslim · #2427 (Sahih)این روایت در همان مجموعه از روایات قرار دارد و این پیام را تقویت میکند که خشنودی از آنچه الله میبخشد، بخشی از کامیابی واقعی است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.