کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2427

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و ابوسعید اَشَجّ به ما حدیث کردند و گفتند: وکیع به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد. و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، محمد بن فضیل از پدرش برایمان حدیث کرد، هر دو از عماره بن قعقاع، او از ابوزرعه، و او از ابوهُرَیره رضی الله عنه روایت می‌کنند که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بار خدایا! روزیِ خاندان محمد را تنها در حدِّ قوتِ لایموت قرار ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزیِ کافی خواست، نه فراوانی و تجمل.

توضیح واژه‌های دشوار
قوت

روزی‌ای که نیازهای ضروری را برآورده کند و انسان را زنده نگه دارد.

روزی

آنچه خداوند برای تأمین نیازهای فرد به او می‌بخشد، مانند غذا و درآمد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این دعا را خواستنِ روزیِ کافی می‌دانند، بی‌آنکه ثروت یا فراوانی هدف باشد. از این روایت ممنوعیتِ مالکیت یا تلاش برای کسب درآمد را نتیجه نمی‌گیرند؛ تأکید آن بر قناعت، فروتنی و پرهیز از دلبستگی به فراوانیِ دنیوی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند درآمدی حلال بخواه که نیازهایت را برآورده کند و تو را در انجام مسئولیت‌هایت یاری دهد.
  2. قناعت را وابسته به داشتنِ داراییِ بیشتر و بیشتر نکن؛ آنچه را که همین حالا کافی است نیز ارج بنه.
  3. هزینه‌هایت را با دقت برنامه‌ریزی کن و حتی با افزایش درآمد از اسراف بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.