کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2428

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم حنظلی برای ما حدیث کردند؛ اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابی‌وائل، از سلمان بن ربیعه که گفت: عمر بن خطاب رضی الله عنه فرمود: رسول خدا ﷺ مالی را تقسیم کردند، پس گفتم: قسم به الله، ای رسول خدا! غیر از این افراد، شایسته‌تر از آنان بودند. ایشان فرمودند:

«آنان مرا در موقعیتی قرار دادند که یا باید با اصرار و خشونت از من درخواست می‌کردند و یا مرا بخیل می‌پنداشتند، در حالی که من بخیل نیستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با وجود اصرار دیگران بخشش کرد و نمی‌خواست بخیل شمرده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
تقسیم کرد

اموال یا امکانات را میان افراد مختلف بخشید.

درخواست‌های مصرانه

بارها و با اصرار درخواست بخشش کردن.

بخیل

کسی که نابه‌جا از بخشیدن خودداری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسئول یا بخشنده هنگام تقسیم باید شرایط و فشارهای مردم را در نظر بگیرد و بخشندگی خصلتی پسندیده است. سخن عمر بن خطاب همچنین نشان می‌دهد که می‌توان درباره تقسیم‌بندی با احترام گفت‌وگو کرد؛ پیامبر ﷺ انتخاب خود را توضیح داد، بی‌آنکه عمر را سرزنش کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حد توان خود سخاوتمندانه ببخش، حتی اگر نتوانی هم‌زمان به همه کمک کنی.
  2. هنگام تقسیم، با آرامش درباره دلایل پرس‌وجو کن و فوراً نیت بخشنده را محکوم نکن.
  3. برای پاسخ‌گویی به درخواست‌های کمک، راهکاری عادلانه بیاب و هم‌زمان مرزهای توان خود را حفظ کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.