کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2432

روایت‌شده توسط Miswar ibn Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Miswar ibn Makhrama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالخطاب، زیاد بن یحیی حسانی به ما حدیث کرد، حاتم بن وردان ابوصالح به ما حدیث کرد، ایوب سختیانی به ما حدیث کرد، از عبدالله بن ابی ملیکه، از مسور بن مخرمه که گفت: قباهایی برای پیامبر ﷺ آورده شد. پدرم مخرمه به من گفت:

«بیا با هم نزد او برویم، شاید چیزی از آن‌ها به ما بدهد.» گفت: سپس پدرم دم در ایستاد و صحبت کرد. پیامبر ﷺ صدای او را شناخت و در حالی که قبایی همراه داشت بیرون آمدند و زیبایی‌های آن را نشان می‌دادند و می‌فرمودند: «این را برایت نگه داشته بودم، این را برایت نگه داشته بودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبایی را برای مَخرَمه نگه داشت و با مهربانی کیفیت آن را به او نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عباها

لباس‌های رویی که روی لباس‌های دیگر پوشیده می‌شوند.

نگه داشت

چیزی را جداگانه حفظ کرد تا بعداً به کسی بدهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان در این روایت نمونه‌ای از دقت و سخاوت پیامبر ﷺ می‌بینند: ایشان به خواسته‌ای که از آن آگاه بود توجه کرد و هدیه را با عنایت تقدیم نمود. این روایت هدیه دادن و خوش‌رفتاری را می‌ستاید، اما به‌تنهایی هیچ الزام عمومی برای بخشیدن اموال به کسی مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به یاد داشته باشید چه چیزی برای کسی ارزشمند است و هنگام انتخاب هدیه‌ای مناسب آن را در نظر بگیرید.
  2. فقط چیزی ارزشمند هدیه ندهید؛ توجه و مهربانی صادقانه نیز نشان دهید.
  3. دارایی‌های در دسترس را سخاوتمندانه ببخشید و با گیرنده با احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.