کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2433

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏.‏ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الْحُلْوَانِيِّ تَكْرَارُ الْقَوْلِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: یعقوب — که پسر ابراهیم بن سعد است — برای ما حدیث کرد، پدرم از صالح، او از ابن شهاب نقل کرد، عامر بن سعد به من خبر داد، از پدرش سعد که: رسول خدا ﷺ به گروهی از مردم هدایایی دادند در حالی که من در میان آنان نشسته بودم. راوی گفت: رسول خدا ﷺ مردی را از میان آنان ترک کردند و چیزی به او ندادند، در حالی که به نظر من او برترینِ ایشان بود. پس برخاستم و نزد رسول خدا ﷺ رفتم و با ایشان نجوا کردم و گفتم:

«ای رسول خدا! چرا به فلانی ندادید؟ به خدا سوگند من او را مؤمن می‌دانم.» فرمودند: «یا مسلمان؟» اندکی سکوت کردم، سپس آنچه از او می‌دانستم مرا وادار کرد که دوباره بگویم: «ای رسول خدا! چرا به فلانی ندادید؟ به خدا سوگند من او را مؤمن می‌دانم.» فرمودند: «یا مسلمان؟» باز هم اندکی سکوت کردم، اما شناختم از او مرا بار دیگر وادار به گفتن کرد: «ای رسول خدا! چرا به فلانی ندادید؟ به خدا سوگند من او را مؤمن می‌دانم.» فرمودند: «یا مسلمان؟» سپس فرمودند: «من به کسی عطا می‌کنم در حالی که دیگری نزد من محبوب‌تر از اوست، از بیم آنکه با صورتش در آتش افکنده شود.» و در حدیث حلوانی این سخن دو بار تکرار شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ gaf soms steun om iemand voor het Vuur te behoeden.

توضیح واژه‌های دشوار
Giften

Materiële steun die de Profeet ﷺ aan sommige mensen gaf.

Moslim en gelovige

De Profeet ﷺ maakte onderscheid tussen zichtbare overgave aan de islam en de diepere geloofsovertuiging in het hart.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een leider giften uit publieke of andere toegestane middelen ongelijk mag verdelen als daar een wijs en rechtvaardig doel achter zit. De Profeet ﷺ gaf soms aan iemand die hem minder dierbaar was om diens geloof te versterken en hem voor het Vuur te behoeden. Sa'ds oordeel over iemands geloof verving daarbij niet de kennis van de Profeet ﷺ over diens innerlijke toestand. Juristen bespreken zulke giften binnen de regels van rechtvaardig bestuur en de rechten van rechthebbenden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beoordeel iemands innerlijke geloof niet uitsluitend op basis van je eigen indruk; Allah kent de harten.
  2. Gebruik materiële steun met wijsheid om mensen te helpen en hun band met het geloof te versterken.
  3. Vraag naar de reden achter een verdeling voordat je die onrechtvaardig noemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.