کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2431

روایت‌شده توسط Miswar ibn Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Miswar ibn Makhrama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ رَضِيَ مَخْرَمَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن ابی ملیکه، از مسور بن مخرمه که گفت: رسول الله ﷺ قباهایی را تقسیم کردند اما به مخرمه چیزی ندادند. مخرمه گفت:

«ای پسرم، بیا با هم نزد رسول الله ﷺ برویم.» من با او رفتم. او گفت: «داخل شو و ایشان را برایم صدا بزن.» من ایشان را صدا زدم، پس در حالی که یکی از همان قباها را بر تن داشتند بیرون آمدند و فرمودند: «این را مخصوصاً برای تو نگه داشته بودم.» مخرمه به آن نگریست و گفت: «مخرمه راضی شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبایی را برای مَخرَمه نگه داشت و او را آرامش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عبا

لباسی که روی شانه‌ها و بالاتنه پوشیده می‌شود.

تقسیم کرد

لباس‌ها را میان مردم توزیع کرد.

نگه داشت

چیزی را جدا گذاشت تا بعداً به کسی بدهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را نمونه‌ای از رفتار سنجیده پیامبر ﷺ با مردم می‌دانند: او شرایط مَخرَمه را در نظر گرفت و با سخنان مهربانانه به او آرامش داد. روایت همچنین نشان می‌دهد که انسان می‌تواند نیاز خود را مؤدبانه بیان کند و هدیه را با سپاسگزاری بپذیرد. این روایت قاعده‌ای کلی تعیین نمی‌کند که رهبر باید هر هدیه‌ای را که کسی می‌خواهد به او بدهد؛ بخشش همچنان باید بر پایه عدالت و تدبیر درست باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشیدن چیزی ارزشمند، احساسات دیگران را در نظر بگیرید و خواسته‌هایتان را با مهربانی بیان کنید.
  2. اگر کسی احساس کند کنار گذاشته شده است، با سخنی صادقانه و اقدامی مشخص به او آرامش دهید.
  3. هدیه را با سپاسگزاری بپذیرید و با اهداکننده با احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.