کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2437

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ ‏.‏ وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ ‏.‏

ترجمه

حسن حلوانی و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند و گفتند: یعقوب — که همان ابن ابراهیم بن سعد است — برای ما حدیث کرد، پدرم از صالح، او از ابن شهاب نقل کرد که انس بن مالک به من خبر داد و گفت:

«هنگامی که الله اموال قبیله هوازن را به رسولش ﷺ بخشید.» او حدیث را با همان مضمون ادامه داد، جز اینکه گفت: انس فرمود: «پس نتوانستیم صبر کنیم.» و همچنین گفت: «گروهی بودند که سن‌شان کم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار از اینکه غنیمت به دیگران داده شد، احساس دشواری می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
هوازن

قبیله‌ای که پس از یک لشکرکشی، اموالش به دست مسلمانان افتاد.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

نتوانستیم آن را تحمل کنیم

انس بیان می‌کند که برخی از انصار از نظر عاطفی با این تقسیم دشواری داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در میان گزارش‌های مربوط به تقسیم اموال هوازن جای می‌دهند. سخنان انس نشان می‌دهد که انصار با این تقسیم مشکل داشتند؛ این سخنان سرزنش آنان نیست، بلکه احساسات انسانی را توصیف می‌کند. روایت‌های مرتبط نقل می‌کنند که پیامبر ﷺ به انصار اطمینان خاطر داد و پیوند ویژه‌اش با آنان را برجسته کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. احساس ناامیدی را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه فوراً نیت دیگران را محکوم کنید.
  2. در تقسیم‌های حساس، دلایل و ملاحظات را با آرامش توضیح دهید.
  3. تلاش وفادارانه را ارج نهید و اگر کسی احساس کرد حقش نادیده گرفته شده، شخصاً با او گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.