کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2438

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالُوا نَصْبِرُ ‏.‏ كَرِوَايَةِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

ترجمه

و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، برادرزادهٔ ابن شهاب از عموی خود برایمان حدیث کرد؛ او گفت: انس بن مالک مرا خبر داد. سپس حدیث را به همان مضمون نقل کرد، جز اینکه گفت: انس فرمود:

«گفتند: صبر پیشه می‌کنیم.» چنان‌که یونس از زهری روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار در پاسخ به هدیه، شکیبایی و خشنودی نشان دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه پشتیبانی کردند.

شکیبا خواهیم بود

انصار این وضعیت را بدون بی‌تابی پذیرفتند و به خدا اعتماد خود را حفظ کردند.

برداشت‌های عالمان

شارحانی چون نووی این روایت را در زمینه بخشندگی پیامبر ﷺ و واکنش انصار بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که شکیبایی و خشنودی هنگام بهره‌مند شدن دیگران از هدیه، صفاتی ارزشمندند و مؤمن نباید گرفتار حسادت یا کینه شود. این حدیث فضیلتی را بیان می‌کند و قاعده‌ای کلی درباره تقسیم اموال تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر بهره‌مندی دیگران، بی‌حسادت واکنش نشان دهید و خشنودی خود را از آنچه خدا به شما داده حفظ کنید.
  2. اگر تقسیم چیزی شما را ناامید کرد، شکیبایی پیشه کنید و نگرانی‌هایتان را محترمانه بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.