کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 244

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَرَأَ ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي يَقُولُ يَا وَيْلَهُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ يَا وَيْلِي - أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَأَبَيْتُ فَلِيَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابومعاویه برای ما از اعمش، او از ابوصالح، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه فرزند آدم آیهٔ سجده را بخواند و سجده کند، شیطان کناره می‌گیرد و گریان می‌گوید: ‹وای بر من!› — و در روایت ابوکریب آمده است: ‹وای بر من!› — ‹فرزند آدم را به سجده فرمان دادند و او سجده کرد، پس بهشت از آنِ اوست؛ و مرا به سجده فرمان دادند ولی من سرپیچی کردم، پس دوزخ از آنِ من است.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس هنگام آیهٔ سجده در برابر الله سجده کند، فرمان‌برداری را بر غرور ترجیح داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
آیهٔ سجده

بخشی از قرآن که مؤمن در هنگام تلاوت آن سجده می‌کند.

سجده

گذاشتن پیشانی بر زمین به‌عنوان عبادت و فرمان‌برداری از الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که سجده از روی فرمان‌برداری، نشانهٔ ایمان و فروتنی است. سخن دربارهٔ شیطان هشداری در برابر غروری است که به سرپیچی از فرمان الله می‌انجامد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم فقهی سجده هنگام تلاوت قرآن اختلاف نظر دارند، اما همگی مشروعیت آن را می‌پذیرند؛ جزئیات احکام و شرایط آن در فقه هر مذهب بیان شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تلاوت آیهٔ سجده، سجده کنید و از دستورهای فقهی مذهب مورد پیروی خود بهره بگیرید.
  2. واکنش خود را به فرمان‌های الله بررسی کنید: فروتنی در عملِ فرمان‌بردارانه آشکار می‌شود، نه فقط در گفتار.
  3. به کودکان بیاموزید که سجده عبادت است و نشانهٔ ضعف نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.