کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2462

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ ‏.‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر و عبدالله بن سعید اشج هر دو از وکیع برای ما حدیث نقل کردند — اشج گفت: وکیع برای ما حدیث نقل کرد — اعمش از خیثمه، از سوید بن غفله برای ما حدیث نقل کرد که گفت: علی (رضی) فرمود:

«هرگاه از رسول الله ﷺ سخنی برایتان نقل کنم، سقوط از آسمان برایم محبوب‌تر از آن است که چیزی را به دروغ به ایشان نسبت دهم که نفرموده‌اند. و چون درباره امور میان خودمان با شما سخن گویم، همانا جنگ حیله و فریب است.» شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: «در آخرالزمان گروهی پدید آیند که جوانسال و کم‌خرد باشند؛ سخنانی گویند که گویی بهترین گفتار مخلوقات است؛ قرآن می‌خوانند ولی از گلویشان پایین‌تر نمی‌رود؛ از دین خارج می‌شوند همچنان که تیر از شکار عبور می‌کند. پس اگر با آنان روبرو شدید، ایشان را بکشید، زیرا در کشتنشان برای قاتل نزد خداوند در روز قیامت اجر و پاداش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی درباره نسبت‌های دروغین و انحراف افراطی هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
جنگ نیرنگ است

در درگیری مسلحانه، به‌کارگیری تاکتیک و پنهان‌کردن نقشه‌های نظامی در چارچوب حدود و قواعد اسلامی جایز است.

از گلویشان فراتر نمی‌رود

تلاوت آنان به دل و فهمشان نمی‌رسد: کلمات را بر زبان می‌آورند، اما به کاربرد درست و صادقانه نمی‌انجامد.

از دین بیرون می‌جهند

تعبیری تصویری برای ترک ریشه‌ای دین است؛ همان‌گونه که تیری به‌سرعت از هدف می‌گذرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از مقدمه علی، اهمیت نهایت دقت در نقل سخنان پیامبر ﷺ را برداشت کرده‌اند. توصیف خوارج هشدار می‌دهد که زبان دیندارانه و تلاوت فراوان قرآن، به‌تنهایی نشانه فهم درست نیست. دعوت به مقابله، به زمینه خاص اقدام مسلحانه علیه این گروه مربوط است و اجازه‌ای برای افراد نیست تا خودسرانه به خشونت دست بزنند؛ چنین اموری در حیطه اختیار مرجع ذی‌صلاح و تابع قواعد شریعت اسلامی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ آن را بررسی کنید و نقل‌قول‌های تأییدنشده را بازنشر نکنید.
  2. سخنان دینی را فقط بر پایه بیان پرقدرتشان نسنجید؛ فهم و کاربرد درست آن‌ها را نیز در نظر بگیرید.
  3. هشدارهای مربوط به خشونت را به اقدام خودسرانه تبدیل نکنید؛ اجرای قانون را به مرجع ذی‌صلاح بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.