کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2460

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَمْرُقُ مَارِقَةٌ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ فَيَلِي قَتْلَهُمْ أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی به ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما حدیث کرد، داوود از ابونضره، و او از پدرش ابوسعید خدری روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در هنگام اختلاف میان مردم، گروهی گمراه بیرون می‌آیند و گروهی که به حق نزدیک‌تر است، آنان را خواهد کشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گروهی جداشده در دوران تفرقه با گروهی که به حقیقت نزدیک‌تر است روبه‌رو خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
گروه جداشده

گروهی که از جماعت و رهبران آن جدا می‌شود.

تفرقه

گسست یا درگیری شدید میان گروه‌های درون جماعت.

نزدیک‌تر به حقیقت

گروهی که دیدگاهش در درگیری یادشده بیش از گروه دیگر با حقیقت سازگار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را با خوارج و درگیری‌هایی پیوند می‌دهند که علی بن ابی‌طالب در برابر آنان قرار گرفت. آنان این سخنان را نشانه‌ای می‌دانند از اینکه در یک درگیری ممکن است یک طرف به حقیقت نزدیک‌تر باشد؛ نه مجوزی کلی برای اینکه مردم خودسرانه گروه‌هایی را خوارج بنامند یا آغازگر خشونت شوند. داوری دربارهٔ چنین درگیری‌هایی به دانش و دقت نیاز دارد؛ این روایت مجوزی برای اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذارید اختلاف‌نظرها به تفرقه بینجامد؛ پیش از داوری، در پی دانش و خرد باشید.
  2. از این روایت برای محکوم‌کردن خودسرانهٔ گروه‌ها یا توجیه خشونت استفاده نکنید.
  3. در درگیری‌های جدی، به‌جای تکیه بر شایعات با عالمان مورد اعتماد و مراجع صلاحیت‌دار مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.