کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2486

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد. و محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار نیز برای ما حدیث کردند — و لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از حَکَم، از ابراهیم، از اَسوَد، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: برای پیامبر ﷺ گوشت گاو آوردند. گفته شد: این چیزی است که به بریره صدقه داده شده است. ایشان فرمودند: «آن برای او صدقه است و برای ما هدیه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خوراکی‌ای که به‌عنوان صدقه به بَریره داده شده بود، برای پیامبر ﷺ هدیه به‌شمار می‌آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه یا عطای خیرخواهانه؛ در اینجا گوشت به بَریره داده شده بود.

هدیه

بخشی از دارایی خود که شخص به دیگری می‌بخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، از این روایت نتیجه می‌گیرند که صدقه‌ای که به گیرنده داده شود، ملک او می‌شود. سپس او می‌تواند آن را به کسی هدیه دهد که صدقهٔ اولیه برایش جایز نبود. ممنوعیت برای پیامبر ﷺ مربوط به پذیرفتن صدقه بود، نه پذیرفتن هدیه‌ای که از دارایی شخص دیگری می‌آمد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صدقه را با احترام بدهید و بگذارید گیرنده خودش درباره نحوه استفاده از دارایی‌اش تصمیم بگیرد.
  2. هنگام پذیرفتن هدیه بررسی کنید که آیا صدقه‌ای است که برای خودتان در نظر گرفته شده یا هدیه‌ای از دارایی شخصی دیگری است.
  3. میان منشأ دارایی و شیوه‌ای که مالک کنونی آن را به شما می‌دهد تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.