کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2487

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب و ابوکُرَیب به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابومعاویه به ما حدیث کرد، هشام بن عروه از عبدالرحمن بن قاسم، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: در مورد بَریره سه مسئله وجود داشت. مردم به او صدقه می‌دادند و او آن را به عنوان هدیه برای ما می‌آورد. من این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشتم، ایشان فرمودند: «آن برای او صدقه است و برای شما هدیه؛ پس آن را بخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آنچه برای بَریره صدقه بود، برای پیامبر ﷺ و خانواده‌اش هدیه به شمار می‌رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

کمک مالی داوطلبانه‌ای که به نیازمندی داده می‌شود.

هدیه

بخشی یا چیزی که کسی از روی میل به دیگری می‌بخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ماهیت یک بخشش می‌تواند هنگامی تغییر کند که دریافت‌کنندهٔ آن به‌طور مشروع آن را به دیگری ببخشد: برای بَریره صدقه بود و برای عایشه و پیامبر ﷺ هدیه‌ای مجاز. توضیح رایج فقهی در این باره میان دریافت‌کنندهٔ نخست و کسی که او هدیه را به وی می‌بخشد تفاوت می‌گذارد. این حدیث اجازه‌ای کلی برای پرداخت زکات به کسانی که زکات بر آنان حرام است به شمار نمی‌آید؛ احکام مربوط به پرداخت‌کننده و دریافت‌کننده همچنان پابرجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسانی که سزاوار صدقه‌اند کمک کنید و پس از آن مالکیت آنان بر مالی را که دریافت کرده‌اند محترم بشمارید.
  2. اگر کسی چیزی به شما هدیه داد، آن را بر پایهٔ احکامی ارزیابی کنید که دربارهٔ خودتان صدق می‌کند.
  3. پیش از اقدام، ابهام‌های مربوط به حلال و حرام را با منابع معتبر دینی در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.