کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2485

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: وکیع برای ما حدیث گفت. و محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث گفت؛ هر دو از شُعبه، او از قتاده، او از انس. و عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث نقل کرد — و این لفظ از اوست — گفت: پدرم برای ما حدیث گفت، گفت: شعبه برای ما حدیث گفت، از قتاده، که شنید انس بن مالک می‌گفت: بریره گوشتی را به پیامبر ﷺ هدیه داد که پیش‌تر به عنوان صدقه به او داده شده بود. پس ایشان فرمودند: «آن گوشت برای او صدقه است و برای ما هدیه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقه‌ای که دریافت شده، برای پیامبر ﷺ هدیه به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش از روی خیرخواهی؛ در اینجا به کسی داده شده که شایستگی دریافت آن را داشته است.

هدیه

بخشی که کسی با اختیار خود به دیگری تقدیم می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ممنوعیت دریافت صدقه برای پیامبر ﷺ به این معنا نیست که ایشان نمی‌توانند چیزی را بپذیرند که پس از تملکِ دریافت‌کنندهٔ شایسته، او به پیامبر هدیه می‌کند. اصلِ آن بخشش برای بریره صدقه باقی می‌ماند؛ اما بخشش بعدیِ او به پیامبر ﷺ هدیه به شمار می‌آید. فقیهان در احکام صدقه و هدیه از این تمایز استفاده می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صدقه را به کسانی بدهید که شایستگی دریافت آن را دارند و بگذارید خودشان دربارهٔ دارایی‌شان تصمیم بگیرند.
  2. هنگام بخشیدن، روشن کنید که بخشش صدقه است یا هدیه‌ای شخصی.
  3. با دریافت‌کنندهٔ صدقه محترمانه رفتار کنید و هدیهٔ بعدی او را بدون خدشه‌دار کردن شأنش بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.