کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2494

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ عَنْكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، هشیم به ما خبر داد؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حفص بن غیاث و ابوخالد احمر برای ما حدیث کردند؛ و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالوهّاب، ابن ابی‌عدی و عبدالأعلی — همگی از داوود روایت کرده‌اند؛ و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، داوود به ما خبر داد، از شعبی، از جریر بن عبدالله، او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه مأمور جمع‌آوری زکات نزد شما آمد، باید در حالی از نزدتان برود که از شما راضی باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عاملِ زکات را چنان رفتار کنید که خشنود بازگردد.

توضیح واژه‌های دشوار
المُصَدِّق

مأموری که زکاتِ واجب را جمع‌آوری می‌کند.

صدقه

در اینجا منظور زکاتِ واجب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید با ادب و همکاری از عامل زکات استقبال کرد و زکاتِ واجب را به‌درستی پرداخت. خشنود بازگشتن او نشان‌دهندهٔ برخوردی محترمانه است، نه پرداخت بیش از مقدار واجب یا چشم‌پوشی از حقوق کسی. بنابراین، روایت هم بر خوش‌رفتاری و هم بر دقت در گردآوری زکات تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ادب از عامل زکات استقبال کنید و اطلاعات لازم برای جمع‌آوری درست زکات را در اختیار او بگذارید.
  2. زکاتی را که واقعاً واجب است بپردازید و بدون درگیری یا تحقیرِ بی‌دلیل با عامل رفتار کنید.
  3. در امور خیریه و پرداخت‌های واجب، با رعایت حقوق همه با دقت همکاری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.