کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2499

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ - فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، عبیدالله از نافع، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که رسول الله ﷺ ماه رمضان را ذکر نمودند و با دستان خود اشاره کردند و فرمودند:

«ماه بدین صورت، بدین صورت و بدین صورت است — سپس در بار سوم انگشت شست خود را خم کردند — پس با رؤیت هلال روزه بگیرید و با رؤیت هلال افطار کنید؛ و اگر ابر مانع دیدن ماه شد، ماه را سی روز کامل بشمارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رمضان را بر پایهٔ رؤیت هلال آغاز کنید و به پایان برسانید.

توضیح واژه‌های دشوار
ماه این‌گونه و این‌گونه و این‌گونه است

اشاره‌های دست طول ماه را نشان می‌دهند: ماه می‌تواند ۲۹ یا ۳۰ روز باشد.

اگر هوا برای شما ابری بود

اگر هلال به‌دلیل ابر دیده نشود، ماه جاری تا سی روز کامل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزهٔ رمضان با رؤیت هلال آغاز می‌شود و عید فطر پس از رؤیت هلال شوال فرا می‌رسد. اگر ابر مانع رؤیت شود، ماه جاری سی روزه در نظر گرفته می‌شود. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت شرایط معتبر بودن رؤیت هلال و چگونگی عمل به آن را بررسی کرده‌اند؛ این روایت بر رؤیت هلال و کامل کردن ماه تا سی روز تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز و پایان رمضان، مطابق راهنمایی مراجع دینی معتبر، رؤیت هلال را ملاک قرار دهید.
  2. اگر هلال به‌دلیل ابر دیده نشد، ماه جاری را تا سی روز کامل کنید.
  3. اشاره‌های دست را به یادآور این نکته بدانید که ماه قمری ۲۹ یا ۳۰ روز دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.