کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2530

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَهْلَلْنَا رَمَضَانَ وَنَحْنُ بِذَاتِ عِرْقٍ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَسْأَلُهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَمَدَّهُ لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، غندر از شعبه برای ما حدیث نمود؛ و (در سندی دیگر) ابن مثنی و ابن بشار گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از عمرو بن مرّه به ما خبر داد که گفت: شنیدم ابوالبحتری می‌گفت: هنگامی که در ذات‌عرق بودیم هلال رمضان را رؤیت کردیم، سپس مردی را نزد ابن عباس رضی الله عنهما فرستادیم تا از او بپرسد. ابن عباس رضی الله عنهما فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند آن را برای رؤیتش امتداد داده است، پس اگر بر شما پوشیده ماند، عدد را کامل کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه رمضان را تنها پس از رؤیت هلال یا کامل شدن سی روز آغاز کنید.

پیشینه و سبب بیان

مسافران در ذات عرق بودند که هلال ماه رمضان را دیدند و برای توضیح از ابن‌عباس پرسیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
رؤیت هلال

دیدن هلالی که آغاز یک ماه قمری اسلامی را مشخص می‌کند.

کامل کردن تعداد روزها

اگر هلال دیده نشود، ماه جاری را سی‌روزه به پایان رساندن.

ذات عرق

مکانی که در روایت نام برده شده است؛ مسافران هنگام پرسش از ابن‌عباس در آنجا بودند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آغاز رمضان با رؤیت هلال مشخص می‌شود. اگر به‌سبب ابری بودن هوا یا شرایط دیگر هلال دیده نشود، ماه شعبان سی روز کامل می‌شود. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعده را می‌پذیرند؛ همچنین دربارهٔ چگونگی به‌کارگیری رؤیت در مکان‌های مختلف بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزه را هنگامی آغاز کنید که هلال رمضان دیده شده باشد؛ در این کار از مرجع دینی معتبر جامعهٔ خود پیروی کنید.
  2. اگر هلال دیده نشد، ماه شعبان را سی روز کامل کنید و سپس روزه را آغاز کنید.
  3. نگذارید تردید دربارهٔ تقویم به اختلاف بینجامد: بر پایهٔ رؤیت معتبر و راهنمایی‌های روشن دینی عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.