کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2529

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن فضیل از حصین، از عمرو بن مرّه، از ابوالبحتری روایت کرد که گفت: برای انجام عمره خارج شدیم و چون در وادی نخله فرود آمدیم، به رؤیت هلال پرداختیم. برخی از مردم گفتند: سه شب از آن گذشته است، و برخی دیگر گفتند: دو شب از آن گذشته است. سپس با ابن عباس دیدار کردیم و به او گفتیم که هلال را دیده‌ایم، ولی بعضی گفتند سه شب از آن گذشته و بعضی گفتند دو شب. او پرسید: کدام شب آن را دیدید؟ گفتیم: فلان و فلان شب. آنگاه او فرمود: همانا رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند آن را برای رؤیت امتداد داده است، پس مبنای شمارش همان شبی است که آن را دیده‌اید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El mes nuevo se cuenta desde la noche en que se avista el creciente lunar.

پیشینه و سبب بیان

Abu al-Bakhtari y sus compañeros de viaje avistaron el creciente lunar durante su viaje para realizar la Umrah y discreparon sobre su antigüedad. Ibn Abbas les preguntó en qué noche lo habían visto y luego transmitió la respuesta del Profeta ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
Luna nueva

El creciente lunar visible que marca el comienzo de un nuevo mes islámico.

Umrah

Una peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hajj.

Nakhla

Nombre de un lugar en el valle donde los viajeros avistaron el creciente lunar.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esta narración que el cómputo del mes para la comunidad se basa en el avistamiento confirmado del creciente lunar, no en una estimación de su antigüedad a partir de su aspecto. La narración destaca que el avistamiento visible es el criterio pertinente; además, las normas sobre el comienzo del Ramadán y de otros meses se explican conjuntamente con los demás textos relativos al avistamiento de la luna.

درس‌هایی برای امروز
  1. Basa el cómputo del mes en un avistamiento reconocido, no en una mera estimación de la antigüedad aparente del creciente lunar.
  2. Si hay desacuerdo, pregunta por datos concretos, como la noche en que se avistó el creciente.
  3. Para determinar el comienzo del Ramadán, sigue la directriz reconocida de tu comunidad y evita así divisiones innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.