کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2534

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ خَيْطًا أَبْيَضَ وَخَيْطًا أَسْوَدَ فَيَأْكُلُ حَتَّى يَسْتَبِينَهُمَا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَبَيَّنَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر قواریری به ما حدیث کرد، فضیل بن سلیمان به ما حدیث کرد، ابوحازم به ما حدیث کرد، سهل بن سعد به ما حدیث کرد و گفت: هنگامی که این آیه نازل شد: {بخورید و بیاشامید تا رشته سفید از رشته سیاه برایتان آشکار گردد}، مردی یک نخ سفید و یک نخ سیاه برمی‌داشت و آن‌قدر می‌خورد تا تفاوت میان آن دو را تشخیص دهد. سپس الله عزوجل فرمود: {از سپیده‌دم} و بدین ترتیب موضوع روشن گردید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رشتهٔ سفید به روشنایی سپیده‌دم اشاره دارد که آغاز روزه را مشخص می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

سهل بن سعد توضیح می‌دهد که برخی مردم عبارت مربوط به رشتهٔ سفید و رشتهٔ سیاه را به معنای ظاهری آن گرفته بودند. افزودن عبارت «از سپیده‌دم» روشن کرد که منظور روشنایی صبح و تاریکی شب است.

توضیح واژه‌های دشوار
رشتهٔ سفید

ردّ روشن سپیده‌دم در افق است، نه رشته‌ای واقعی.

رشتهٔ سیاه

تاریکی شب است که در کنار روشنایی صبح دیده می‌شود.

از سپیده‌دم

این عبارت روشن می‌کند که آیه به فرا رسیدن صبح اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که عبارت «از سپیده‌دم» معنای رشتهٔ سفید و رشتهٔ سیاه را روشن می‌کند: منظور تمایز میان روشنایی صبح و تاریکی شب است. ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت مقرر می‌دارند که زمان خوردن پیش از روزه با طلوع سپیده‌دم صادق پایان می‌یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تشخیص طلوع سپیده‌دم صادق از اوقات نمازِ معتبر استفاده کنید و آن هنگام خوردن و آشامیدن را متوقف سازید.
  2. آیات را با عبارت کاملشان بخوانید؛ واژه‌های «از سپیده‌دم» از برداشت ظاهری نادرست جلوگیری می‌کنند.
  3. در پاسخ به پرسش‌های دینی، توضیحاتی را به اشتراک بگذارید که بر روایات معتبر و تبیین عالمان تکیه دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.