کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2533

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس از حصین، او از شعبی، و او از عدی بن حاتم - رضي الله عنه - روایت کرد که فرمود: هنگامی که آیه {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ} نازل شد، عدی بن حاتم گفت:

«ای رسول خدا! من زیر بالشتم دو نخ می‌گذارم، یکی سفید و دیگری سیاه، تا شب را از روز تشخیص دهم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «بالشت تو بسیار پهن است! منظور تنها تاریکی شب و روشنایی روز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رشتهٔ سفید و رشتهٔ سیاه به‌ترتیب به روشنایی روز و تاریکی شب اشاره دارند.

پیشینه و سبب بیان

عدی بن حاتم تعبیر آیه را لفظی برداشت کرد و به همین دلیل دو ریسمان را زیر بالش خود گذاشت. پیامبر ﷺ توضیح داد که منظور تاریکی شب و روشنایی سپیده‌دم است.

توضیح واژه‌های دشوار
رشتهٔ سفید

کنایه از نخستین روشنایی قابل مشاهدهٔ سپیده‌دم.

رشتهٔ سیاه

کنایه از تاریکی شب.

سپیده‌دم

آغاز صبح؛ از این زمان روزه‌داری آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که آیات قرآن دربارهٔ خوردن و آشامیدن در شب، با آشکار شدن سپیده‌دم حقیقی پایان می‌یابند. تعبیرهای «رشتهٔ سفید» و «رشتهٔ سیاه» کنایه‌اند، نه دستوری برای استفادهٔ واقعی از ریسمان. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت آغاز روزه را سپیده‌دم و پایان آن را غروب آفتاب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تعبیرهای قرآنی را با توجه به توضیح پیامبر ﷺ بفهمید، نه صرفاً به‌صورت لفظی.
  2. اوقات معتبر نماز را بررسی کنید و با فرا رسیدن سپیده‌دم خوردن را متوقف سازید.
  3. اگر متن دینی‌ای برایتان روشن نیست، پرسش کنید؛ همان‌گونه که عدی بن حاتم چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.