کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2535

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الأَبْيَضَ فَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سهل تمیمی و ابوبکر بن اسحاق به من حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن ابی مریم برای ما حدیث کرد، ابوغسان به ما خبر داد، ابوحازم به من حدیث کرد، از سهل بن سعد -رضي الله عنه- که فرمود: هنگامی که این آیه نازل شد: {بخورید و بیاشامید تا رشته سفید از رشته سیاه برایتان آشکار گردد}، هرگاه کسی قصد روزه می‌کرد، رشته‌ای سیاه و رشته‌ای سفید به پاهایش می‌بست و همچنان می‌خورد و می‌آشامید تا اینکه تفاوت آن دو را با چشم خود تشخیص دهد. سپس خداوند پس از آن نازل فرمود: {از سپیده‌دم}، آنگاه دانستند که منظور از آن، شب و روز است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رشتهٔ سفید و سیاه به روشنایی روز و تاریکی شب اشاره دارند.

پیشینه و سبب بیان

پس از نزول آیه، برخی مؤمنان به خوردن ادامه می‌دادند تا واقعاً بتوانند رشته‌ای سفید را از رشته‌ای سیاه تشخیص دهند. عبارت «از سپیده‌دم» روشن کرد که منظور، فرا رسیدن روز است.

توضیح واژه‌های دشوار
رشتهٔ سفید

نخستین روشناییِ قابل مشاهدهٔ سپیده‌دم در افق.

رشتهٔ سیاه

تاریکی شب که پیش از روشنایی صبح وجود دارد.

از سپیده‌دم

این عبارت روشن می‌کند که آیه به جدایی شب از روز اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، توضیح داده‌اند که عبارت «از سپیده‌دم» معنای رشتهٔ سفید و سیاه را روشن می‌کند: منظور رشته‌های واقعی نیست، بلکه روشنایی صبح و تاریکی شب است. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که نزول وحیِ توضیحی چگونه ابهام اولیه را برطرف کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت مقرر می‌دارند که روزه با طلوع فجر صادق آغاز می‌شود و تا پیش از آن خوردن و آشامیدن جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فرا رسیدن فجر صادق، خوردن و آشامیدن را متوقف کنید.
  2. آیات را در پیوند با یکدیگر بخوانید؛ عبارتی افزوده می‌تواند معنای مورد نظر را روشن کند.
  3. هنگام ابهام، از اهل دانش راهنمایی بخواهید و از تفسیری پیروی کنید که بر منابع معتبر استوار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.