کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 255

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ وَمَا سَمَّاهُ لَنَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد، شعبه با همین سند مانند آن را برای ما نقل کرد و افزود:

«و ایشان ﷺ به سوی خانه عبدالله اشاره کردند»، اما راوی نام او را برای ما ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، نشانه‌ای افزوده دربارهٔ خانهٔ عبدالله ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر نقل کرده‌اند.

زنجیرهٔ راویان

راویان نام‌برده‌شده میان گردآورندهٔ حدیث و پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

محدثان از عبارت‌بندی دقیق روایت درمی‌یابند که تفاوت میان نسخه‌ها باید با دقت ثبت شود: در اینجا هم نشانهٔ افزوده دربارهٔ یک خانه ذکر شده و هم گفته شده است که نامی بیان نشده است. این افزوده به‌تنهایی اجازه نمی‌دهد مشخص کنیم منظور کدام عبدالله است؛ برای این کار به اطلاعات معتبرِ بیشتری نیاز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتقال اطلاعات، دقیقاً آنچه را منبع شما ذکر کرده یا نکرده است ثبت کنید.
  2. وقتی نامی در روایت نیامده است، دربارهٔ هویت آن شخص با قطعیت داوری نکنید.
  3. پیش از نتیجه‌گیری، نسخه‌های مرتبط را با دقت مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.