کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2556

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَتْ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قَالَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ كَذَلِكَ كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ وَالآخَرُ أَبُو مُوسَى ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و ابوکریب محمد بن علاء به ما حدیث نقل کردند و گفتند: ابومعاویه ما را خبر داد، از اعمش، او از عماره بن عمیر، او از ابوعطیه روایت کرد که گفت: من و مسروق بر عایشه وارد شدیم و گفتیم: ای ام‌المؤمنین! دو نفر از اصحاب محمد ﷺ هستند که یکی از آن‌ها در افطار و نماز شتاب می‌کند و دیگری در افطار و نماز تأخیر می‌ورزد. عایشه پرسید: کدام یک از آن دو در افطار و نماز شتاب می‌کند؟ گفتیم: عبدالله، یعنی ابن مسعود. فرمود: رسول خدا ﷺ نیز همین‌گونه عمل می‌کردند. ابوکریب افزود: و نفر دوم ابوموسی بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهٔ خود را به‌موقع افطار می‌کرد و نماز را بی‌درنگ به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
افطار

پایان‌دادن به روزه پس از غروب آفتاب.

عبدالله بن مسعود

یکی از صحابهٔ پیامبر ﷺ که به دانش و پیروی از سنت شناخته می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است روزه بلافاصله پس از غروب آفتاب افطار شود و نماز مغرب بی‌دلیل به تأخیر نیفتد. این روایت تأیید می‌کند که ابن مسعود در این کار از روش پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد. این به معنای آن نیست که نماز را شتاب‌زده یا بدون رعایت آداب مقرر به‌جا آورند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض غروب آفتاب و بدون تأخیر بی‌دلیل افطار کنید.
  2. نماز مغرب را به‌موقع، با آرامش و توجه به‌جا آورید.
  3. در عبادت روزانه از سنت پیروی کنید و با اختلاف‌نظرها محترمانه برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.