کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2557

روایت‌شده توسط 'A'isha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت 'A'isha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ ‏.‏ فَقَالَتْ مَنْ يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏. فَقَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی زائدة به ما خبر داد، از اعمش، از عماره، از ابو عطیه که گفت: من و مسروق بر عایشه رضی الله عنها وارد شدیم. مسروق به او گفت: دو مرد از اصحاب محمد ﷺ هستند که هر دو در انجام خیر کوتاهی نمی‌کنند؛ یکی از آن دو نماز مغرب و افطار را تعجیل می‌کند و دیگری نماز مغرب و افطار را به تأخیر می‌اندازد. عایشه پرسید: چه کسی نماز مغرب و افطار را تعجیل می‌کند؟ مسروق گفت: عبدالله. عایشه فرمود: رسول الله ﷺ نیز همین‌گونه عمل می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با فرارسیدن وقت، روزه را افطار می‌کرد و نماز مغرب را می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
مغرب

نماز واجبی که پس از غروب خورشید خوانده می‌شود.

افطار

پایان دادن به روزه پس از غروب خورشید.

شتاب کردن

پس از فرارسیدن وقت افطار، بی‌دلیل انتظار نکشیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است روزه بلافاصله پس از غروب خورشید افطار شود و نماز مغرب بی‌دلیل به تأخیر نیفتد. این روایت این عمل را می‌ستاید، بی‌آنکه آن صحابی دیگر را که او نیز در پی کار نیک بود سرزنش کند. مذاهب فقهی اهل سنت، هنگامی که غروب خورشید قطعی باشد، افطار به‌موقع را برتر می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض اطمینان از غروب خورشید، افطار کنید؛ افطار را بی‌دلیل به تأخیر نیندازید.
  2. برنامهٔ شب خود را طوری تنظیم کنید که نماز مغرب را به‌موقع بخوانید.
  3. با دقت از سنت پیروی کنید و دربارهٔ کسانی که آنان نیز در پی کار نیک هستند، سخت‌گیرانه قضاوت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.