کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2558

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ - وَاتَّفَقُوا فِي اللَّفْظِ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ فَقَدْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوکریب و ابن نمیر برای ما حدیث نقل کردند — و در الفاظ اتفاق نظر داشتند — یحیی گفت: ابومعاویه به ما خبر داد؛ ابن نمیر گفت: پدرم برای ما حدیث بیان کرد؛ و ابوکریب گفت: ابواسامه برای ما حدیث بیان کرد؛ همگی از هشام بن عروه، از پدرش، از عاصم بن عمر، از عمر رضی الله عنه روایت می‌کنند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه شب فرا رسد و روز پشت سر گذارد و خورشید غروب کند، روزه‌دار افطار کرده است.» ابن نمیر کلمه «پس» را ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه با غروب خورشید و آغاز شب پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
شب نزدیک می‌شود

شب هنگامی در افق آغاز می‌شود که خورشید غروب کرده باشد.

روز روی برمی‌گرداند

روشنایی روز پس از غروب خورشید از بین می‌رود.

روزه‌اش را افطار کرده است

روزِ روزه‌داری پایان یافته و روزه‌دار می‌تواند بخورد و بیاشامد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که زمان روزه با غروب خورشید پایان می‌یابد و مستحب است روزه‌دار در همان هنگام، بی‌درنگِ غیرضروری، افطار کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت غروب خورشید را پایان روزانهٔ روزه می‌دانند؛ عبارت‌های مربوط به نزدیک‌شدن شب و از میان رفتن روز به همین زمان اشاره دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آنکه غروب واقعی خورشید محقق شد، افطار کنید.
  2. زمان افطار را بر پایهٔ وقت معتبر نماز در محل یا مشاهدهٔ قابل اعتماد تعیین کنید.
  3. پس از اطمینان از غروب خورشید، از روی احتیاطِ افراطی روزه را بیش از این ادامه ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.