کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2560

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا نَهَارًا ‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، علی بن مسهر و عبّاد بن عوّام برای ما حدیث کردند، از شیبانی، از ابن ابی‌اوفی - رضی الله عنه - که گفت: در سفری همراه رسول الله ﷺ بودیم. چون خورشید غروب کرد، ایشان به مردی فرمودند:

«پیاده شو و برای ما سَتُّو آماده کن.» آن مرد گفت: «ای رسول الله! کاش تا شب شدن صبر می‌کردید.» ایشان فرمودند: «پیاده شو و برای ما سَتُّو آماده کن.» او گفت: «هنوز روشنایی روز بر ماست.» سپس پیاده شد و سَتُّو را برای ایشان آماده کرد و ایشان نوشیدند، آنگاه فرمودند: «هرگاه دیدید که شب از این سو روی آورده است — و با دست خود به سوی مشرق اشاره کردند — پس روزه‌دار افطار کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از غروب خورشید، روزه‌دار باید بی‌درنگ روزه‌اش را افطار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نوشیدنی آرد جو

نوشیدنی ساده‌ای که از آرد جو تهیه می‌شود.

شب از آن سو فرا می‌رسد

پس از غروب خورشید در غرب، تاریکی در افق شرقی پدیدار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که روزه‌دار به‌محض غروب خورشید می‌تواند و باید روزه‌اش را افطار کند؛ روشناییِ باقی‌مانده در افق این زمان را تغییر نمی‌دهد. روایت به افطار کردن بدون تأخیرِ بی‌دلیل تشویق می‌کند. مذاهب فقهی غروب خورشید را پایان وقت روزهٔ روزانه می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آنکه خورشید واقعاً غروب کرد، افطار کنید؛ منتظر نمانید تا شفق کاملاً ناپدید شود.
  2. زمان رسمی غروب خورشید در محل خود را بررسی کنید و برای افطار به آن پایبند باشید.
  3. افطار را ساده برگزار کنید و برای روزی‌ای که با آن روزه را پایان می‌دهید، خدا را شکر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.