کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2559

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، هشیم به ما خبر داد از ابواسحاق شیبانی، از عبدالله بن ابی‌اوفه - رضی الله عنه - که گفت: در ماه رمضان در سفری همراه رسول خدا ﷺ بودیم. چون خورشید غروب کرد، فرمودند:

«ای فلانی! پیاده شو و برای ما سَتّو (نوشیدنی جو) آماده کن.» او عرض کرد: «یا رسول‌الله! هنوز روز است.» حضرت فرمودند: «پیاده شو و برای ما سَتّو آماده کن.» پس او پیاده شد و آن را آماده کرد و آورد. پیامبر ﷺ نوشیدند، سپس با دست اشاره کردند و فرمودند: «هرگاه خورشید از این سو غروب کند و شب از آن سو فرا رسد، روزه‌دار افطار کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با غروب خورشید، شب آغاز می‌شود و روزه‌دار می‌تواند روزه‌اش را افطار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آرد جوِ برشته

خوراکی ساده از جوِ برشته که در اینجا برای افطار آماده شده است.

خورشید غروب می‌کند

خورشید زیر افق ناپدید می‌شود و زمان شب با آن آغاز می‌گردد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزه به‌محض غروب کامل خورشید پایان می‌یابد، حتی اگر هنوز در آسمان غربی روشنایی دیده شود. سفارش به آماده‌کردن غذا در آن هنگام، بر سنتِ افطار کردن بدون تأخیر غیرضروری تأکید دارد. این حکم دربارهٔ مسافرانی که روزه می‌گیرند نیز صدق می‌کند؛ اما روایت به احکام جداگانهٔ انتخاب مسافر برای روزه‌گرفتن یا به‌تعویق‌انداختن روزه نمی‌پردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که خورشید کاملاً غروب کرد افطار کنید؛ منتظر تاریک‌شدن کامل آسمان نمانید.
  2. با پیروی از سنت، پس از غروب خورشید و بدون تأخیر غیرضروری افطار کنید.
  3. اگر دربارهٔ زمان تردید دارید، وقت نماز را از منبع محلی معتبری بررسی کنید یا از فردی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.