کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2564

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فِي رَمَضَانَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَنَهَاهُمْ ‏.‏ قِيلَ لَهُ أَنْتَ تُوَاصِلُ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، عبیدالله برای ما حدیث کرد، از نافع، او از ابن عمر - رضي الله عنهما - روایت کرد که رسول خدا ﷺ در ماه رمضان وصال (روزه پیوسته) می‌کردند، مردم نیز چنین کردند. سپس ایشان آنان را از این کار نهی فرمودند. به ایشان گفته شد:

«شما خودتان وصال می‌کنید!» فرمودند: «همانا من مانند شما نیستم؛ همانا من (از جانب الله) خورانده و نوشانده می‌شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دیگران را از روزه‌داری پیوسته و بدون افطار منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه‌داری پیوسته

ادامه‌دادن روزه بدون افطار کردن پس از غروب آفتاب.

به من خوراک و نوشیدنی داده می‌شود

لطف ویژه‌ای از سوی الله برای پیامبر ﷺ؛ این به معنای آن نیست که دیگران می‌توانند از خوردن و نوشیدن صرف‌نظر کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ از روی رحمت، امت خود را از ادامه‌دادن روزه بدون وقفه منع کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این کار را به‌عنوان رویه‌ای دینی که فرد بر آن مداومت کند جایز نمی‌دانند؛ آنان تأکید می‌کنند که باید هنگام غروب آفتاب افطار کرد. این روایت همچنین می‌آموزد که لطف ویژه‌ای که به پیامبر ﷺ داده شده، خودبه‌خود قاعده‌ای عمومی برای امت او نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام غروب آفتاب افطار کن و سختیِ افزوده را شرط عبادت قرار نده.
  2. از دستورهای دینیِ مربوط به امت پیروی کن و ویژگی‌های خاص پیامبر ﷺ را الگوی همگانی ندان.
  3. در عبادت، سلامت خود و توان دیگران را در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.