کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2563

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْوِصَالِ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از نافع، و او از ابن عمر -رضي الله عنهما- خواندم که پیامبر ﷺ از وصال (روزه‌داری پیوسته بدون افطار) نهی فرمودند. صحابه عرض کردند:

«شما خودتان وصال می‌کنید!» ایشان فرمودند: «من مانند شما نیستم؛ همانا من (از جانب خداوند) خورانده و نوشانده می‌شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهٔ پیوسته را منع کرد و به حمایت ویژهٔ خداوند از خود اشاره فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
وصال

روزه‌گرفتن بدون افطار در هنگام غروب و ادامه‌دادن آن تا روز بعد.

به من خوراک و نوشیدنی داده می‌شود

پیامبر ﷺ از حمایت ویژهٔ خداوند سخن می‌گوید؛ این سخن اجازه‌ای عمومی برای روزهٔ پیوسته نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزهٔ پیوسته، بدون خوردن و آشامیدن هنگام غروب، حرام یا دست‌کم به‌شدت ناپسند است. سخن پیامبر ﷺ دربارهٔ حمایت ویژهٔ خداوند از ایشان، دستورالعملی نیست که امت از آن پیروی کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید دارند که روزه‌دار هنگام غروب روزه‌اش را افطار کند؛ عبادت مستحبی نیز باید در چارچوب هدایت پیامبرانه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام غروب روزه‌ات را افطار کن و برای انجام عبادتی بیشتر، خوردن را به تأخیر نینداز.
  2. برای عبادت مستحبی، روشی را برگزین که بتوانی پایدار به آن ادامه دهی و با رهنمودهای پیامبرانه سازگار باشد.
  3. ویژگی‌های ویژهٔ پیامبر ﷺ را چنان دنبال نکن که گویی برای هر مسلمانی مقرر شده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.