کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2565

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3جَدِّي
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

ترجمه

عبدالوارث بن عبدالصمد برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از جدّم، از ایوب، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ به همین مضمون حدیث نقل کرده است، ولی عبارت «در ماه رمضان» را ذکر ننموده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایتی موازی، روزه‌داری را بدون عبارت «در رمضان» ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

با روایتی همسان

محتوا با نسخه‌ای دیگر مطابقت دارد، جز تفاوتی که در عبارت ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این نقل را گونه‌ای از روایت می‌دانند: این سند متن مشابهی را نقل می‌کند، اما عبارت «در رمضان» را ندارد. تفاوت در بیان، به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که یکی از نسخه‌ها با دیگری تعارض دارد؛ در استنباط احکام، راه‌های گوناگون نقل و زمینهٔ آن‌ها با هم بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، راه‌های گوناگون و معتبر نقل آن را با هم مقایسه کنید.
  2. جزئیاتی را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید که در نسخه‌ای مشخص نیامده است.
  3. حکم دینی را بر پایهٔ مجموعهٔ کامل شواهد مرتبط بنا کنید، نه بر پایهٔ بخشی جداافتاده از یک عبارت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.