کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2567

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ فِي ذَلِكَ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي فَاكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و اسحاق برایم حدیث نقل کردند؛ زهیر گفت: جریر از عماره، او از پدرش زرعه، و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از وصال (روزه‌داری پیوسته بدون افطار) بپرهیزید.» صحابه عرض کردند: «ای رسول خدا، شما خودتان وصال می‌کنید!» ایشان فرمودند: «شما در این امر مانند من نیستید؛ من شب را در حالی سپری می‌کنم که پروردگارم مرا طعام و نوشیدنی می‌دهد. پس تنها به اندازه‌ی توانتان عمل کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهٔ پیوسته را نهی می‌کند و به رعایت اعتدال می‌آموزد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصال

روزهٔ پیوسته‌ای که در آن فرد پس از غروب آفتاب افطار نمی‌کند و روزه را تا روز بعد ادامه می‌دهد.

پروردگارم به من خوراک می‌دهد و مرا می‌نوشاند

لطفی ویژه که پیامبر ﷺ از آن برخوردار بود؛ یاران ایشان نمی‌توانستند وضعیت او را معیار خود قرار دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وصال برای امت ممنوع یا، بسته به تفسیر فقهی، به‌شدت ناپسند است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند که نباید بی‌دلیل خود را به سختی انداخت؛ پیامبر ﷺ به سبب وضعیت ویژهٔ خود، الگویی برای تقلید از این نوع روزه نبود. جملهٔ پایانی تأکید می‌کند که عبادت مستحب باید با آنچه فرد می‌تواند به‌طور پایدار انجام دهد متناسب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام غروب آفتاب افطار کنید و حدود مقرر روزه را رعایت کنید.
  2. عبادت مستحبی‌ای را برگزینید که بتوانید به‌طور منظم ادامه دهید، بی‌آنکه سلامت یا مسئولیت‌های خود را نادیده بگیرید.
  3. در عمل دینی از دانش معتبر پیروی کنید، نه از تقلید شرایط استثنایی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.