کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2571

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ وَاصَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَوَّلِ شَهْرِ رَمَضَانَ فَوَاصَلَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ لَنَا الشَّهْرُ لَوَاصَلْنَا وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي - أَوْ قَالَ - إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عاصم بن نضر تیمی به ما حدیث کرد، خالد — یعنی ابن حارث — به ما حدیث کرد، حمید از ثابت، و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ در اوایل ماه رمضان روزه وصال گرفتند و گروهی از مسلمانان نیز به پیروی از ایشان روزه وصال گرفتند. چون این خبر به ایشان رسید، فرمودند:

«اگر ماه برای من طولانی‌تر می‌شد، حتماً وصال را ادامه می‌دادم تا کسانی که در دین سخت‌گیری می‌کنند، مجبور به ترک سخت‌گیری خود شوند. شما مانند من نیستید — یا فرمودند: من مانند شما نیستم. پروردگارم در شب مرا طعام و نوشیدنی می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روزهٔ پیوسته از روی سخت‌گیری افراطی نهی کرد.

پیشینه و سبب بیان

برخی مسلمانان از الگوی پیامبر ﷺ پیروی می‌کردند و بدون افطار کردن، روزه را ادامه می‌دادند. وقتی این خبر به پیامبر ﷺ رسید، به آنان هشدار داد که از همان پشتیبانی ویژه‌ای که او دریافت می‌کرد برخوردار نیستند.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ پیوسته (وصال)

چند روز روزه گرفتن بدون افطار در هنگام غروب آفتاب.

افراط

افزایش دادن تلاش دینی تا جایی که از حدود مقرر یا توان خود فراتر رود.

پروردگارم به من خوراک می‌دهد و مرا می‌نوشاند

پشتیبانی ویژه‌ای برای پیامبر ﷺ بود؛ این امر اجازه‌ای عمومی برای دیگران نیست تا پیوسته روزه بگیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمانان نباید بی‌درنگ از رفتار ویژهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنند، هنگامی که او روشن می‌سازد آنان از همان پشتیبانی برخوردار نیستند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت روزهٔ پیوسته بدون افطار را حرام یا به‌شدت مکروه می‌دانند و تأکید می‌کنند که روزه‌دار هنگام غروب افطار کند. این هشدار همچنین متوجه سخت‌گیریِ خودخواسته‌ای است که از رهنمودهای پیامبر ﷺ فراتر می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام غروب آفتاب افطار کن و از رهنمودهای ثابت‌شدهٔ پیامبر ﷺ پیروی کن.
  2. برای پیشی گرفتن از دیگران، بار دینیِ اضافی بر خود تحمیل نکن.
  3. عبادت مستحب را با توان خود و راهنمایی پیامبر ﷺ هماهنگ کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.