کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2572

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ رَحْمَةً لَهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و عثمان بن ابی‌شیبه هر دو از عبده برای ما حدیث کردند — اسحاق گفت: عبده بن سلیمان به ما خبر داد — از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: پیامبر ﷺ از روی رحمت نسبت به آنان، ایشان را از وصال (روزه پیوسته) نهی فرمودند. پس گفتند: شما خودتان وصال می‌کنید! فرمودند:

«من مانند شما نیستم؛ همانا پروردگارم مرا طعام و نوشیدنی می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی رحمت پیوسته روزه‌گرفتن را نهی کرد و به وضعیت ویژهٔ خود اشاره فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
وصال

پیوسته‌کردن روزه‌ها بدون افطار کردن پس از غروب آفتاب.

پروردگارم به من خوراک و نوشیدنی می‌دهد

پیامبر ﷺ با این سخن از عنایت ویژهٔ خداوند یاد می‌کند؛ وضعیت او مانند وضعیت یارانش نبود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وصال برای امت ممنوع یا به‌شدت ناپسند است، در حالی که پیامبر ﷺ از استثنایی ویژه برخوردار بود. این عبارت نشان می‌دهد که نهی ایشان از روی رحمت و برای پیشگیری از فرسودگی بی‌مورد بود. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق آن بحث کرده‌اند؛ اما همگی بر افطار کردن پس از غروب آفتاب تأکید دارند و وضعیت ویژهٔ پیامبر ﷺ را الگویی برای عمل همگانی نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از غروب آفتاب افطار کن و تلاش بیشتر را به مسابقه تبدیل نکن.
  2. در عبادت، سلامت و مسئولیت‌های روزانه‌ات را در نظر بگیر.
  3. با عمل به رهنمودهای پیامبر ﷺ برای امت از ایشان پیروی کن و شرایط ویژهٔ ایشان را تقلید نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.