کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2570

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلاَةً لاَ يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطِنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يُواصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، ابوالنضر برایمان حدیث کرد، هاشم بن قاسم برایمان حدیث کرد، سلیمان از ثابت، و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ در ماه رمضان نماز می‌خواندند. من آمدم و در کنار ایشان ایستادم، مرد دیگری نیز آمد و او هم ایستاد تا اینکه گروهی شدیم. چون پیامبر ﷺ احساس کردند که ما پشت سرشان هستیم، نماز را سبک‌تر کردند. سپس به منزل خود رفتند و نمازی طولانی خواندند که هرگز با ما نخوانده بودند. انس رضی الله عنه گفت: صبح روز بعد از ایشان پرسیدیم: آیا دیشب متوجه حضور ما شدید؟ فرمودند:

«بله، همین امر مرا بر آن داشت که چنین کنم.» انس رضی الله عنه گفت: سپس در اواخر ماه رمضان، رسول الله ﷺ روزه وصال (روزه پیوسته بدون افطار) گرفتند و برخی از اصحاب ایشان نیز به روزه وصال روی آوردند. پیامبر ﷺ فرمودند: «این مردم را چه شده است که روزه وصال می‌گیرند؟ شما مانند من نیستید. سوگند به الله! اگر این ماه برایم طولانی‌تر می‌شد، چنان روزه وصال می‌گرفتم که زیاده‌روان مجبور به ترک زیاده‌روی خود می‌شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ملاحظات پیروانش را در نظر می‌گرفت و از زیاده‌روی در عبادت هشدار می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصال

روزهٔ پیوسته‌ای که در آن فرد پس از غروب آفتاب چیزی نمی‌خورد و نمی‌نوشد و روزه را ادامه می‌دهد.

زیاده‌روی

عبادت را چنان دشوار کردن که حدود و توانایی فرد از نظر دور بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عبادت باید با توجه به دیگران و در چارچوب حدودی انجام شود که اسلام تعیین کرده است. پیامبر ﷺ وقتی دید مردم به ایشان اقتدا می‌کنند، نمازش را کوتاه کرد؛ اما بعداً به‌تنهایی نماز طولانی‌تری خواند. هشدار ایشان دربارهٔ وصال نشان می‌دهد که توانایی ویژهٔ ایشان نباید برای یارانش به‌عنوان هنجاری عمومی تلقی شود. چهار مذهب فقهی اهل سنت معمولاً روزهٔ کاملاً پیوسته تا روز بعد را جایز نمی‌دانند؛ البته دربارهٔ حالتی که فرد خوردن را فقط تا اندکی پیش از سپیده‌دم به تأخیر می‌اندازد، اختلاف‌نظرهایی را بررسی می‌کنند. این روایت همچنین می‌آموزد که عبادت مستحبی نباید بهانه‌ای برای واداشتن دیگران به سخت‌گیری بیش از حد باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز مستحبی مدتی را انتخاب کنید که بتوانید ادامه دهید، بی‌آنکه بی‌دلیل به خود یا دیگران فشار بیاورید.
  2. هنگام روزه‌داری پس از غروب آفتاب بخورید و بنوشید و کوشش بیشتر را معیار رفتار دیگران قرار ندهید.
  3. اگر مردم در عبادت از شما پیروی می‌کنند، توانایی آنان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.