کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2593

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ الأَنْصَارِيُّ أَبُو طُوَالَةَ - أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِيهِ وَهِيَ تَسْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ أَفَأَصُومُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ فَأَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَسْتَ مِثْلَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر به ما حدیث کردند. ابن ایوب گفت: اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، عبدالله بن عبدالرحمن — که همان ابن معمر بن حزم انصاری ابوطواله است — به من خبر داد که ابویونس، مولای عایشه رضی الله عنها، از او نقل کرده است که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد تا از ایشان فتوا بخواهد، در حالی که عایشه از پشت پرده می‌شنید. آن مرد گفت:

«ای رسول خدا! وقت نماز فرا می‌رسد در حالی که من جنب هستم، آیا روزه بگیرم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «بر من نیز وقت نماز فرا می‌رسد در حالی که جنب هستم، اما روزه می‌گیرم.» آن مرد گفت: «ای رسول خدا! شما مانند ما نیستید؛ خداوند گناهان گذشته و آینده شما را بخشیده است.» سپس ایشان ﷺ فرمودند: «به خدا سوگند! امیدوارم که من بیشترین ترس را از خدا در میان شما داشته باشم و داناترین فرد نسبت به آنچه باید پرهیز کرد، باشم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرا رسیدن صبح در حالت جنابت، روزه را باطل نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جنابت

حالتی که در آن غسل واجب است؛ برای مثال، پس از رابطهٔ زناشویی.

تقوای الهی

احترام و پرهیزکاری صادقانه در برابر الله که فرد را به اطاعت از او و دوری از کارهای حرام وامی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر صبح فرا برسد و فرد هنوز جنب باشد، روزه‌اش صحیح است؛ پیامبر ﷺ پس از آن برای نماز غسل می‌کرد. این روایت همچنین می‌آموزد که آمرزش پیامبر ﷺ او را از عبادت و تقوای الهی بی‌نیاز نمی‌کرد. عالمان تأکید می‌کنند که الگو و آگاهی او از دین، معیار است و مردم نباید با گمان‌های بی‌اساس با او مخالفت کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از فرا رسیدن صبح در حالت جنابت بیدار شدید، روزه‌تان را افطار نکنید؛ برای نماز غسل کنید.
  2. در مسائل عبادی، دانش معتبر بجویید و از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. نعمت‌های ویژهٔ الله نباید موجب سهل‌انگاری در عبادت و اطاعت شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.