کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2596

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ - وَهُوَ الزِّنْبِيلُ - وَلَمْ يَذْكُرْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر به ما خبر داد، از منصور، از محمد بن مسلم زهری، با همین سند؛ مانند روایت ابن عیینه. او گفت:

«عَرَقی آورده شد که در آن خرما بود» — یعنی سبدی بزرگ — و اشاره‌ای نکرد به اینکه پیامبر ﷺ خندیدند تا دندان‌های آسیابشان نمایان شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت سبد خرما را ذکر می‌کند، اما به خندیدن پیامبر ﷺ اشاره‌ای ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

عَرَق

سبدی بزرگ که در اینجا از خرما پر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هنگام بررسی نسخه‌های گوناگون، هم به محتوای مشترک و هم به تفاوت‌های عبارت توجه می‌کنند. این نسخه به ذکر سبد خرما تأیید می‌بخشد، اما جزئیات مربوط به خندیدن پیامبر ﷺ را نمی‌آورد؛ نبودن این جزئیات به معنای نادرستی نسخهٔ دیگر نیست. این متن به‌تنهایی حکم فقهی مستقلی دربارهٔ روزه یا افطار بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نسخه‌های مختلف یک حدیث را کنار هم بخوانید و دقت کنید هر راوی کدام جزئیات را ذکر می‌کند.
  2. جزئیاتی را که در نسخه‌ای نیامده است، چنان نقل نکنید که گویی در همهٔ نسخه‌ها وجود دارد.
  3. برای نتیجه‌گیری دینی، روایت کامل و توضیحات عالمان صلاحیت‌دار را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.