کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2597

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و محمد بن رُمح برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: لیث به ما خبر داد. و قتیبة برای ما حدیث نقل کرد، لیث از ابن شهاب، از حمید بن عبدالرحمن بن عوف، از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که مردی در ماه رمضان با همسرش آمیزش جنسی کرد. او در این باره از رسول الله ﷺ فتوا خواست. ایشان فرمودند:

«آیا توانایی آزاد کردن یک برده را داری؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «آیا می‌توانی دو ماه پی‌درپی روزه بگیری؟» گفت: «خیر.» سپس فرمودند: «پس شصت مسکین را طعام بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای آمیزش در ماه رمضان، کفاره به‌ترتیب و مرحله‌به‌مرحله انجام می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
کفاره

عملی واجب و مقرر که برای جبران تخلفی سنگین انجام می‌شود.

دو ماه روزه پی‌درپی

شصت روز روزه بدون وقفه، مگر آنکه عذر شرعی معتبری مانع روزه‌گرفتن شود.

غذا دادن به شصت فقیر

اگر انجام صورت‌های پیشین کفاره ممکن نباشد، به شصت نیازمند غذا داده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آمیزش عمدی در روزهای روزه‌داری ماه رمضان تخلفی سنگین است و کفاره دارد. روایت ترتیب آن را بیان می‌کند: آزاد کردن برده، در صورت ناتوانی دو ماه روزه پی‌درپی، و اگر این کار نیز ممکن نباشد، غذا دادن به شصت نیازمند. مذاهب فقهی درباره شرایط و جزئیات بیشتر بحث می‌کنند؛ از جمله اینکه کفاره بر عهده چه کسی است و بیماری یا موانع معتبر دیگر چه اثری بر ترتیب آن می‌گذارند. برای این موارد با عالمی آگاه مشورت کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روزه ماه رمضان خود پاسداری کن و تخلف عمدی از آن را جدی بگیر.
  2. در صورت ارتکاب خطای دینی، به‌موقع از عالم مورد اعتماد راهنمایی بگیر و مراحل مقرر را دنبال کن.
  3. با فراهم کردن واقعی غذا برای نیازمندان، از رنج آنان بکاه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.