کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2602

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏ "‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالوهّاب ثقفی به ما خبر داد و گفت: شنیدم یحیی بن سعید می‌گفت: عبدالرحمن بن قاسم به من خبر داد که محمد بن جعفر بن زبیر به او خبر داده است که عبّاد بن عبدالله بن زبیر برایش روایت کرده که از عایشه رضی الله عنها شنیده است که فرمود: مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و آن گاه حدیث را ذکر کرد، اما در آغاز حدیث عبارت

«صدقه بده، صدقه بده» نیامده است و نیز گفتهٔ ایشان «در روز» در آن نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت صورتی را نقل می‌کند که دو عبارت از داستان در آن نیامده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

مجموعهٔ راویانی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

صدقه

بخشش به نیازمندی یا برای هدفی نیکو.

برداشت‌های عالمان

عالمان این بخش را مقایسه‌ای میان نسخه‌های مختلف یک داستان می‌دانند: این راوی عبارت «صدقه بده» و نیز واژهٔ «در روز» را ذکر نمی‌کند. این تفاوت در بیان به معنای تناقض میان دو نسخه نیست. خود این بخش حکم مستقلی دربارهٔ احکام روزه یا کفاره بیان نمی‌کند؛ برای بررسی این موضوع باید نسخه‌های کامل و شواهد گسترده‌تر را در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری از حذف عبارتی، نسخه‌های مختلف یک روایت را با دقت مقایسه کنید.
  2. هنگام نقل دانش دینی، روشن کنید کدام عبارت‌ها در منبع شما آمده‌اند و کدام‌یک نیامده‌اند.
  3. برای پرسش‌های عملی دربارهٔ روزه و کفاره، توضیح را بر پایهٔ روایت‌های کامل و منابع فقهی جویا شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.