کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2601

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ احْتَرَقْتُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رُمح بن مهاجر به ما حدیث کرد و گفت: لیث به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از عبدالرحمن بن قاسم، از محمد بن جعفر بن زبیر، از عباد بن عبدالله بن زبیر، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«سوختم!» رسول خدا ﷺ فرمودند: «چرا؟» گفت: «در روز ماه رمضان با همسرم آمیزش کردم.» ایشان فرمودند: «صدقه بده، صدقه بده.» مرد گفت: «چیزی ندارم.» پس پیامبر ﷺ به او دستور دادند که بنشیند. سپس دو سبد حاوی غذا برای ایشان آورده شد و رسول خدا ﷺ به آن مرد دستور دادند که آن غذا را صدقه دهد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در روز ماه رمضان آمیزش کرده بود، مأمور شد غذایی را به‌عنوان صدقه بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که با آن به نیازمندان کمک می‌شود.

دو سبد غذا

غذایی که نزد پیامبر ﷺ آورده شد تا آن را به‌عنوان صدقه ببخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایات گسترده‌تر درباره این ماجرا چنین برداشت می‌کنند که آمیزش عمدی در روز، هنگام روزه واجب رمضان، تخلفی سنگین است و کفاره دارد. ترتیب شناخته‌شده کفاره عبارت است از آزاد کردن برده، دو ماه پیاپی روزه گرفتن و اگر این کار ممکن نباشد، غذا دادن به شصت نیازمند. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق و چگونگی اجرای آن بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که آن مرد غذا و امکاناتی نداشت و پیامبر ﷺ در نهایت غذایی به او داد تا آن را میان نیازمندان تقسیم کند. همچنین یادآور می‌شود که داوری باید با توجه به توانایی فرد باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام روزه رمضان را جدی بگیرید و اگر تخلفی رخ داد، برای آگاهی از کفاره لازم از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. اشتباه خود را صادقانه بپذیرید و به‌جای شانه خالی کردن از مسئولیت، برای جبران آن بکوشید.
  3. به کسانی که به‌تنهایی از عهده انجام تکالیفشان برنمی‌آیند کمک کنید و هنگام راهنمایی، توانایی آنان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.