کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2603

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، عمرو بن حارث به من خبر داد که عبدالرحمن بن قاسم برایش حدیث کرده که محمد بن جعفر بن زبیر برایش حدیث کرده که عباد بن عبدالله بن زبیر برایش حدیث کرده که او از عایشه همسر پیامبر ﷺ شنیده است که فرمود: مردی در ماه رمضان در مسجد نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا، سوختم، سوختم!» رسول خدا ﷺ از او پرسید: «چه شده است؟» گفت: «با همسرم آمیزش کردم.» ایشان فرمود: «صدقه بده.» مرد گفت: «به خدا سوگند ای پیامبر خدا، چیزی ندارم و توانایی آن را نیز ندارم.» ایشان فرمود: «بنشین.» پس او نشست. در حالی که او در همین حال بود، مردی رسید که الاغی حامل بارِ غذا را می‌راند. رسول خدا ﷺ فرمود: «آن مردِ سوخته کجاست؟» مرد برخاست. رسول خدا ﷺ فرمود: «این را صدقه بده.» مرد گفت: «ای رسول خدا، آیا غیر از ما کسی نیست؟ به خدا سوگند ما گرسنه‌ایم و چیزی نداریم.» ایشان فرمود: «پس آن را بخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با آمیزش در روزه‌داری روزه‌اش را باطل می‌کند، اگر ناتوان باشد، برای او آسان‌گیری در نظر گرفته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
من سوخته‌ام

تعبیری از پشیمانی عمیق و ترس از پیامدهای سنگین کار اوست.

صدقه

بخشش به کسی که به کمک نیاز دارد؛ در اینجا غذا به‌عنوان صدقه داده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آمیزش عمدی در روز ماه رمضان، نقضی جدی در روزه است و کفاره دارد. ترتیب شناخته‌شده کفاره چنین است: آزاد کردن یک برده، دو ماه روزه‌گرفتن پیاپی و، اگر این کار ممکن نباشد، غذا دادن به شصت نیازمند. مذاهب فقهی درباره شرایط جزئی‌تر بحث کرده‌اند و از جمله در تطبیق دقیق حکم بر زنان و میزان کفاره اختلاف نظر دارند. بخش پایانی نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ فقر و گرسنگی آن مرد و خانواده‌اش را در نظر می‌گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت ارتکاب خطایی جدی، به‌موقع راهنمایی بخواهید و از روی شرم آن را پنهان نکنید.
  2. کسی که نمی‌تواند تکلیفی دینی را انجام دهد، باید صادقانه این موضوع را بیان کند و ترتیب مقرر کفاره را رعایت کند.
  3. با خرد و دلسوزی به نیازمندان کمک کنید و خانواده و شرایط آنان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.