کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 261

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ - أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ - فَقَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ ظَنِّي أَنَّهُ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ولید بن عبد الحمید برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله بن ابی‌بکر برایم حدیث کرد و گفت: از انس بن مالک شنیدم که گفت: رسول الله ﷺ گناهان کبیره را ذکر کردند — یا از ایشان درباره گناهان کبیره پرسیده شد — پس فرمودند:

«شرک ورزیدن به خدا، کشتن نفس و نافرمانی پدر و مادر.» سپس فرمودند: «آیا شما را از بزرگ‌ترین گناهان کبیره آگاه نسازم؟» فرمودند: «سخن دروغ»، یا فرمودند: «شهادت دروغ.» شعبه گفت: و گمان من بیشتر بر این است که ایشان فرمودند: «شهادت دروغ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شرک، قتل، نافرمانی از والدین و شهادت دروغ از گناهان بزرگ‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
شرک

برای خدا در عبادت یا در آنچه تنها از آنِ اوست، شریک قائل شدن.

نافرمانی از والدین

آزردن والدین، کوتاهی در رعایت حقوقشان یا نافرمانی از آنان به شیوه‌ای ناپسند.

شهادت دروغ

آگاهانه به‌عنوان شاهد خلاف واقع گفتن، به‌گونه‌ای که ممکن است به مردم ستم شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان، شرک، کشتن ناحق و نافرمانی شدید از والدین را از گناهان بزرگ می‌شمارند. تأکید بر شهادت دروغ، دربارهٔ زیان آن برای مردم و حقوقشان هشدار می‌دهد. اطاعت از والدین تا جایی است که با اطاعت از خداوند ناسازگار نباشد: فرمان حرام را نباید اطاعت کرد، اما باید با والدین محترمانه رفتار کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ادای شهادت، سخنان خود را بررسی کن؛ به‌ویژه اگر حقوق کسی به آن وابسته باشد.
  2. با والدین خود با احترام و مهربانی رفتار کن، حتی اگر با آنان هم‌نظر نیستی.
  3. از هرگونه شرک دوری کن و از جان دیگران در برابر ستم پاسداری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.