Sahih Muslim، حدیث 2611
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jabir ibn Abdullah
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ وَإِنَّمَا يَنْظُرُونَ فِيمَا فَعَلْتَ . فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ بَعْدَ الْعَصْرِ .
و این حدیث را قتیبة بن سعید برای ما روایت کرد، او گفت: عبدالعزیز — یعنی دراوردی — از جعفر با همین سند روایت کرد و افزود: به پیامبر ﷺ گفته شد:
«مردم در روزهداری دچار سختی فراوان شدهاند و تنها منتظرند تا ببینند شما چه میکنید.» سپس ایشان پس از نماز عصر، جامی آب طلبیدند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ brak het vasten om de mensen bij zware inspanning verlichting te bieden.
Na het namiddaggebed, toen de Profeet ﷺ om water vroeg.
Door de omstandigheden viel het vasten de aanwezigen zeer zwaar.
Klassieke geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen in dit hoofdstuk af dat de Profeet ﷺ zijn vasten verbrak toen de omstandigheden het voor de mensen zwaar maakten om te vasten. Zijn handelen maakte duidelijk dat men gebruik mag maken van een toegestane verlichting wanneer er sprake is van zware ontbering. De wetscholen erkennen de vrijstelling voor reizigers; over de vraag wanneer het beter is het vasten te verbreken dan door te vasten, bestaan verschillen die afhangen van de mate van inspanning en schade.
- Maak gebruik van een toegestane vrijstelling wanneer vasten door de omstandigheden tot zware ontbering leidt.
- Leiders kunnen door hun voorbeeld duidelijk maken dat verlichting binnen de religie geen tekortkoming is.
- Houd bij een beslissing over vasten rekening met de werkelijke belasting voor jezelf en anderen.
Deze overlevering van Jabir beschrijft dezelfde gebeurtenis en verduidelijkt de context van de verlichting bij zwaar vasten.
Sahih Muslim · #2612 (Sahih)Deze Sahih-overlevering verhaalt eveneens dat het vasten tijdens een reis werd verbroken en ondersteunt de praktische toepassing van de vrijstelling.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.