کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2612

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ جَعْفَرٍ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَجُلاً قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَقَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَجُلٌ صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار همگی از محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کردند — ابوبکر گفت: غُندَر برای ما حدیث گفت — از شُعبه، از محمد بن عبدالرحمن بن سعد، از محمد بن عمرو بن حسن، از جابر بن عبدالله — رضی الله عنهما — که گفت: رسول الله ﷺ در سفری بودند که مردی را دیدند مردم گرد او جمع شده و بر سرش سایه افکنده‌اند. پیامبر ﷺ پرسیدند:

«چه شده است؟» گفتند: «مردی روزه‌دار است.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «روزه گرفتن در سفر، نیکی و پرهیزکاری محسوب نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معافیت سفر مانع از آن می‌شود که روزه‌داری مسافران را بیش از اندازه فرسوده کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سفر

سفری که طبق احکام اسلامی، معافیتِ به‌تعویق‌انداختن روزه در آن برقرار است.

پرهیزگاری

اطاعت و بندگی خالصانه و پایبندی به Allah.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن به روزه‌داری در سفر اشاره دارد، هنگامی که روزه برای مسافر دشوار و سنگین باشد؛ چنان‌که از ماجرای مردی که به سایه نیاز داشت پیداست. مسافر می‌تواند روزه‌های ماه رمضان را به تأخیر بیندازد و روزهای ازدست‌رفته را بعداً قضا کند. مذاهب فقهی معافیت سفر را می‌پذیرند؛ اما درباره زمان آغاز حکم سفر و اینکه در صورت دشوار نبودن روزه کدام انتخاب بهتر است، جزئیات دیدگاه‌هایشان متفاوت است. این سخن به این معنا نیست که روزه‌گرفتن در سفر در هر شرایطی ممنوع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر روزه در سفر سلامت یا سفر شما را به‌شدت تحت تأثیر قرار می‌دهد، از معافیت مجاز استفاده کنید.
  2. روزه‌های ازدست‌رفته ماه رمضان را به تأخیر بیندازید و بعداً قضا کنید.
  3. شرایط خود را با دقت بسنجید و سخت‌گیری بیشتر را معیار پرهیزگاری قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.