Sahih Muslim، حدیث 2610
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3جَعْفَرٌ
- 4أَبِيهِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، عبدالوهّاب — یعنی پسر عبدالمجید — برایمان حدیث کرد، جعفر از پدرش برایمان حدیث کرد، او از جابر بن عبدالله — رضی الله عنهما — روایت کرد که رسول الله ﷺ در ماه رمضان سال فتح مکه به سوی مکه حرکت کردند. ایشان تا رسیدن به کُراع الغَمیم روزه بودند و مردم نیز روزه داشتند. سپس جامی آب طلبیدند و آن را چنان بالا بردند که مردم آن را دیدند، آنگاه نوشیدند. پس از آن به ایشان گفته شد که برخی از مردم همچنان روزهدار ماندهاند؛ فرمودند: «آنان نافرماناناند، آنان نافرماناناند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در سفر روزهاش را افطار کرد و کسانی را که از راهنمایی ایشان پیروی نکردند سرزنش کرد.
این واقعه در سفر به مکه، در ماه رمضانِ سال فتح مکه رخ داد. در کُراع الغَمیم، پیامبر ﷺ در برابر مردم آب نوشید و سپس آشکار شد که برخی با وجود مشاهدهٔ الگوی ایشان همچنان روزه گرفته بودند.
مکانی در مسیر میان مدینه و مکه.
افرادی که در این ماجرا از راهنمایی روشن پیامبر ﷺ پیروی نکردند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مسافر در ماه رمضان میتواند از رخصت افطار استفاده کند و در شرایط دشوار سفر، افطار کردن ممکن است برتر باشد. سرزنش شدید متوجه نادیده گرفتن راهنمایی پیامبر ﷺ در این موقعیت است؛ این سخن به این معنا نیست که هر مسافری که روزه میگیرد خودبهخود نافرمان است. مذاهب فقهی رخصت سفر را میپذیرند، هرچند دربارهٔ اینکه روزه گرفتن یا نگرفتن در چه زمانی بهتر است اختلاف نظر دارند.
- هرگاه روزه در سفر برایت دشوار شد، از رخصتی که خداوند داده است بهره ببر.
- از راهنمایی روشن پیامبرانه پیروی کن و کوشش شخصی را بر اطاعت مقدم مدار.
- دربارهٔ دیگر مسافران با دقت داوری کن؛ انتخاب روزه گرفتن تا اندازهای به شرایط آنان بستگی دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.