کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2638

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَتَرَكَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَرِوَايَةِ جَرِيرٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند؛ هر دو گفتند: ابن نمیر از هشام با همین سند برای ما حدیث گفت، اما در ابتدای حدیث ذکر نکرد که رسول الله ﷺ این روز را روزه می‌گرفتند. و در پایان حدیث گفت:

«ایشان روزه عاشورا را واگذاردند؛ پس هر کس بخواهد روزه بگیرد و هر کس بخواهد آن را ترک کند.» او این بخش را مانند روایت جریر، جزو سخنان پیامبر ﷺ ندانست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزهٔ عاشورا مستحب است؛ هر کس بخواهد روزه می‌گیرد و هر کس بخواهد آن را ترک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

روز دهم ماه محرم در تقویم اسلامی.

سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ افرادی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از روایات مربوط به عاشورا چنین برداشت می‌کنند که روزهٔ آن عملی مستحب و داوطلبانه است، نه واجب. عبارت این طریق از روایت، توضیح راوی است و به پیامبر ﷺ نسبت داده نمی‌شود؛ روایات دیگر از عمل ایشان و داوطلبانه بودن این روزه سخن می‌گویند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، عاشورا را به‌عنوان عبادتی مستحب روزه بگیرید.
  2. عمل مستحب را چنان تلقی نکنید که گویی واجب است.
  3. هنگام خواندن حدیث، میان سخن پیامبر ﷺ و توضیح راوی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.