کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2645

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3الْوَلِيدِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - لاَ يَصُومُهُ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابو اسامة برای ما حدیث کرد، از ولید یعنی ابن کثیر، نافع برایم حدیث کرد که عبدالله بن عمر (رضی الله عنهما) به او خبر داد که شنیده است رسول الله ﷺ در روز عاشورا فرمودند:

«همانا این روزی است که مردم جاهلیت آن را روزه می‌گرفتند؛ پس هر کس دوست دارد آن را روزه بگیرد، و هر کس دوست دارد آن را ترک کند.» و عبدالله (رضی الله عنه) این روز را روزه نمی‌گرفت مگر اینکه با عادت روزه‌های نافله‌اش همزمان شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزهٔ عاشورا مستحب است: هرکس بخواهد روزه می‌گیرد و هرکس بخواهد آن را ترک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

روز دهم ماه محرم در تقویم اسلامی.

مردم دوران جاهلیت

عرب‌های دوران پیش از اسلام که در روز عاشورا نیز روزه می‌گرفتند.

روزهٔ مستحب

روزه‌ای که واجب نیست و فرد به انتخاب خود آن را می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزهٔ عاشورا در اینجا عملی مستحب معرفی شده است: پیامبر ﷺ انتخاب را به مؤمنان واگذاشت. ابن عمر آن روز را به‌صورت عادتی جداگانه و همیشگی روزه نمی‌گرفت، اما هرگاه از پیش روزهٔ مستحبی می‌گرفت، عاشورا را نیز روزه می‌گرفت. روایت‌های صحیح دیگری بر تأکید بعدی بر روزهٔ عاشورا دلالت دارند؛ این روایت‌ها در کنار هم نشان می‌دهند که روزهٔ این روز واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. آگاهانه انتخاب کنید که در عاشورا روزه بگیرید یا نه، و این روز را روزه‌ای واجب ندانید.
  2. کسی که مرتب روزهٔ مستحبی می‌گیرد، می‌تواند عاشورا را در برنامهٔ معمول روزه‌داری خود بگنجاند.
  3. به تفاوت عادت‌های مسلمانان در این زمینه احترام بگذارید و انتخاب دیگران را سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.