کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 265

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ الْفُقَيْمِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی، محمد بن بَشّار و ابراهیم بن دینار همگی از یحیی بن حمّاد برای ما حدیث کردند، — ابن مثَنّی گفت: یحیی بن حمّاد برایم حدیث کرد، — شُعبه به ما خبر داد، از ابان بن تغلب، از فضیل فُقیمی، از ابراهیم نخعی، از عَلقمه، از عبدالله بن مسعود، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس در دلش به اندازه ذرّه‌ای تکبّر باشد، وارد بهشت نخواهد شد.» مردی گفت: «همانا انسان دوست دارد که لباسش زیبا و کفشش نیز زیبا باشد.» ایشان فرمودند: «همانا الله زیباست و زیبایی را دوست دارد. تکبّر یعنی انکار حق و کوچک شمردن مردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تکبر یعنی رد کردن حقیقت و خوار شمردن مردم، نه خوش‌لباس بودن.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبر (کِبر)

حالتی درونی که با رد کردن حقیقت و از بالا نگاه کردن به مردم بروز می‌کند.

به اندازهٔ ذره‌ای

تعبیری برای مقدار بسیار ناچیز؛ این هشدار بر شدت تکبر تأکید می‌کند.

خداوند زیباست و زیبایی را دوست دارد

خداوند زیبایی و آراستگی را دوست دارد؛ این با تکبر داشتن یکسان نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که مراقبت از آراستگی لباس و کفش، به‌خودی‌خود تکبر نیست. نشانه‌های تعیین‌کننده، رد کردن حقیقت از روی خودپسندی و خوار شمردن مردم است. هشدار دربارهٔ بهشت نشان می‌دهد که تکبر گناهی بزرگ است؛ دانشمندان پیامدهای آن را با توجه به دیگر متون مربوط به داوری و آمرزش خداوند بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس مرتب بپوش، بی‌آنکه خود را به‌واسطهٔ آن برتر از دیگران بدانی.
  2. به پند درست گوش بده و حقیقت را بپذیر، حتی اگر از کسی باشد که برایت جایگاه پایین‌تری دارد.
  3. با دیگران محترمانه سخن بگو و مرتب بررسی کن که آیا رفتارت نشان‌دهندهٔ خوار شمردن دیگران است یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.