کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 266

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، - قَالَ مِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

منجاب بن حارث تمیمی و سوید بن سعید برای ما حدیث نقل کردند، هر دو از علی بن مسهر — منجاب گفت: ابن مسهر به ما خبر داد — از اعمش، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کسی که در دلش به اندازه دانه خردلی ایمان باشد، وارد آتش جهنم نخواهد شد؛ و کسی که در دلش به اندازه دانه خردلی تکبر باشد، وارد بهشت نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان از آتش دوزخ محافظت می‌کند و تکبر مانع ورود به بهشت می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
دانهٔ خردل

نمادی از مقداری بسیار ناچیز که کوچکی ایمان یا تکبر را نشان می‌دهد.

ایمان

باوری صادقانه در دل که در گفتار و کردار نمود پیدا می‌کند.

تکبر

خود را برتر از دیگران دانستن و حقیقت را نپذیرفتن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که حتی اندکی ایمان واقعی سرانجام انسان را از ماندن ابدی در آتش حفظ می‌کند، هرچند ممکن است مؤمن به‌خاطر گناهانش ابتدا مجازات شود. هشدار دربارهٔ تکبر ناظر به گناه بزرگِ نپذیرفتن حقیقت و خوار شمردن مردم است؛ این حدیث نمی‌گوید هر نوع احساس سربلندی یا عزت‌نفس حرام است. حدیث به فروتنی فرامی‌خواند و تأکید می‌کند که داوری نهایی از آنِ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حقیقت را بپذیرید، حتی اگر از کسی باشد که او را تحسین نمی‌کنید.
  2. با مردم محترمانه رفتار کنید و به‌خاطر تبار، دارایی یا جایگاهشان به آنان از بالا نگاه نکنید.
  3. ایمان خود را با عبادت صادقانه، توبه و فروتنی حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.